Gedichte
Notizen
Texte
Übersetzungen
Lieder
Präsentationen
Zur Person
Impressum

Übersetzungen

 

Cowper Powys:

The shoes - Die Schuhe

 

Baudelaire:

Tout entière - Gänzlich

Alchimie de la douleur - Alchemie des Schmerzes

Le rêve d'un curieux - Der Traum eines Neugierigen

Obsession - Besessenheit

De profundis clamavi - De profundis clamavi

L'homme et la mer - Der Mensch und das Meer

Hymne à la beauté - Hymne an die schönheit

"Que diras-tu ce soir" - "Was, arm-verlassne Seele"

L'Ame du vin - Die Seele des Weines

Le Portrait - Das Porträt

Chant d'automne - Herbstlied

La Rançon - Das Lösegeld

Le Vin du solitaire - Der Wein des Einsamen

La Destruction - Die Zerstörung

Le Guignon - Das Unglück

L'Ennemi - Der Feind

Le Gouffre - Der Abgrund

Recueillement - Andacht

La Prière d'un Païen - Gebet eines Heiden

La Rebelle - Der Rebell

La Fin de la journée - Das Ende des Tages

L'Avertisseur - Die Mahnerin

Causerie - Plauderei

 

Rimbaud: 

Sensation - Sensation


Shakespeare:  

sonnet 1 ("From fairest creatures we desire increase")

Neu: sonnet 15 ("When I consider every thing that grows")

sonnet 19 ("Devouring time, blount thou the lion's paws")

sonnet 23 ("As an unperfect actor on the stage")

Neu: sonnet 25 ("Let those who are in favour with their stars")

sonnet 29 ("When in disgrace with fortune and men's eyes")

sonnet 30 ("When to the sessions of sweet silent thought")

sonnet 46 ("Mine eye and heart are at a mortal war")

sonnet 54 ("Oh how much more doth beauty beauteous seem")

sonnet 55 ("Let not my love be called idolatry")

sonnet 72 ("Oh lest the world should task you to recite")

sonnet 87 ("Farewell! thou art too dear for my possessing")

sonnet 89 ("Say that thou didst forsake me for some fault")

sonnet 94 ("They that have power to hurt and will do none")

sonnet 106 ("When in the chronicles of wasted time")

sonnet 121 ("T'is better to be vile than vile esteem'd")

sonnet 124 ("If my dear love were but the child of state")

sonnet 129 ("The expense of spirit in a waste of shame")

sonnet 130 ("My mistress' eyes are nothing like the sun")

sonnet 138 ("When my love swears that she is made of truth")

sonnet 144 ("Two loves I have of comfort and despair")

sonnet 147 ("My love is as a fever, longing still")